フランス マクロン大統領 【ムーンリバー【訳詞付き】 アンディ ウィリアムス 】 なんとなく聴きたくなった、こんな歌詞だったのか

フランス マクロン大統領 【ムーンリバー【訳詞付き】　 アンディ ウィリアムス 】
なんとなく聴きたくなった、こんな歌詞だったのか


『ティファニーで朝食を』バージョンの訳として素敵な訳だと思います。
ただ、作詞したJohn Mercerは、
*　自分が育ったジョージア州サバンナ市の川
（バック・リバーという名前)をイメージして作詞したそうで、
最初は曲名を『ブルーリバー』にする予定だったのですが、
他に同名の曲があったのでムーンリバーと付けたそうです。
*　曲がヒットしたので、後にジョージアのバック・リバーは
ムーンリバーと改名しました（つまり後から川の方が曲に合わせて名前を変えた）
*　この川のほとりにある、Mercerが育った家は
ムーンリバーハウスと呼ばれて地元では有名だそうです。
*　『ハックベリー・フレンド』をトムソーヤーの冒険の相棒の
ハックベリーフィンと解釈する人が多いそうですが、
作詞者のMercerは自分の幼少の頃の実在の友人の名前だと言っています。
*　曲は、『愛する二人』の事を歌った歌詞ではなく、
『川と自分』を歌った歌詞だそうです。

これは作詞者の解釈ですから、映画に合わせた解釈が有っても良いとは思います。

シェア元タイトル
ムーンリバー【訳詞付き】/ アンディ ウィリアムス
シェア画像動画ＵＲＬ
https://youtu.be/toPEq5n-5qs
シェアＵＲＬ
埋め込みリンク


↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑
自衛隊法を改正し、憲法25条の生存権を根拠に専守防衛の自衛隊を規定しよう！憲法を改正しなくとも自衛のためであれば核ミサイルも持てます。攻撃の予兆があれば先制攻撃もできます。憲法改正は米国と戦争をするためです。欧米諸国は日本の憲法改正に「ＮＯ」を言うべきです。占領された竹島の奪い返すことは現行憲法で可能です。現行憲法で「自衛権」をフルに使うべきです。

私は戦後、連合軍（アメリカ）の下で、自由、民主主義、人権の尊重そして国際法を遵守する、
新しい日本人として育ちました。
私の守るべき基盤（保守）は、天皇制、日米安保条約、専守防衛の自衛隊であり、日本国憲法です。

憲法第９９条：天皇又は摂政及び国務大臣、国会議員、裁判官その他の公務員は、この憲法を尊重し擁護する義務を負ふ。

★2019年10月24日は　霜降露「そうこう」、「霜降」は秋の最後の二十四節気。霜降は、朝露がついに霜に変わる、そんな時季です。秋もいよいよ終わりが近づき、朝晩の冷え込みが厳しくなる頃です
★おはようございます。今日のホワイトハウスの写真です。米国も選挙が近かづくと「小泉劇場」にような「ビジネス政治ショー」が「メディア」を動かす。
https://www.whitehouse.gov/wp-content/uploads/2019/05/POTD-May-15-1200x800.jpg
※起訴状をみてください。訴因 と適用法がすり替わっています。1）日本語の原文は　http://www.miraico.jp/ICC-crime/2Related%20Documents/%EF%BC%91Indictment.pdf 　2）私の翻訳は　http://www.miraico.jp/crime/g5-Indictment-against-Nagano-Kin.pdf　　文末に「茶色」で私のコメントを書いています。このコメントを読んでいただければ、理解できます。「入管法」は　http://www.japaneselawtranslation.go.jp/law/detail_main?id=173&vm=4 　
●貴女がこれを「拡散」してくれると私は強くなれる。http://www.miraico.jp/Bridgetohumanrights/　
★＜注目＞私は、2つのことを「訴えて」います。これは日本政府による「国際的」な「人権侵害」です。事件から10年近くになります。私の命には限りがあります。１．外国人が「在留の資格」以外の「違法な労働」を行った。しかし外国人は無罪です。２．検察が「入管法22-4-4条の支援」を理由として、入管法70条に対して刑法の60条および62条の「ほう助罪」を「適用」することは「クレイジー」です。これは法の論理が狂っている。詳しくは、http://oyazimirai.hatenadiary.jp/